Long Island, roman nominalizat la International Dublin Literary Award în 2025, m-a așteptat pe Libris. Acesta este locul în care revin întotdeauna cu drag, sigură fiind de faptul că voi găsi cărți pe placul meu, continuări de serii sau daruri perfecte pentru a fi oferite celor dragi.
Acum câțiva ani, tot într-o zi cu nori și ploaie, am citit Brooklyn, primul volum al acestei serii. Prima întâlnire cu farmecul autorului Colm Tóibín a fost una care a lăsat semne în sufletul meu. Cu o poveste emoționantă, un personaj încercat de greutăți și măcinat de alegeri dureroase, Brooklyn nu avea cum să nu mi se insinueze în suflet.
„Strălucitor și totodată sfâșietor… Toibin este, pur și simplu, unul dintre cei mai buni romancieri contemporani.” – Boston Globe
Long Island – un destin zbuciumat
Deși îmi aminteam câteva fragmente din Brooklyn, volum care mi-a rămas adânc întipărit în suflet, nu mai păstram clar în memorie toate personajele sau detaliile relațiilor dintre ele. Știam însă emoția pe care o lăsase în urmă: povestea unei femei prinsă între două lumi, între dor și obligație, între ceea ce își dorea și ceea ce trebuia să aleagă. Și aceasta a fost emoția pe care speram să o regăsesc și în acest volum.
Primele pagini au stârnit în sufletul meu un sentiment amar, încărcat de dezamăgire și furie la adresa lui Tony. Ulterior, pe măsură ce am pășit din nou pe urmele lui Eilis Lacey, furia s-a domolit și am ajuns să simt că nu-mi mai găsesc locul în poveste. Mi-am dat timp, am lăsat cartea un pic deoparte, așteptând ca gândurile să se aștearnă și dorurile să se astâmpere. Apoi, cu inima potolită și emoțiile ținute sub control, am văzut altfel povestea. Am simțit-o, am gustat-o, am trăit-o. Până când am ajuns la final.
Aici am simțit din nou cum se rup băierile cerului peste sufletul meu, cum se rostogolesc detaliile peste toate speranțele, peste toate așteptările. Și a fost cumplit să realizez că trebuie să aștept din nou un final. Că se pot întâmpla atât de multe lucruri. Că numai mintea mea poate să stabilească un drum, un curs al faptelor, o posibilitate. Că mi-au rămas atâtea întrebări.
Long Island – alegeri și trădare
Eilis Lacey este o tânără de origine irlandeză, care plecase de pe pământul natal pe tărâmul făgăduinței. Aici, în minunata Americă, Eilis Lacey își legase sufletul și viața de frumosul italian pe nume Tony. În urmă cu douăzeci de ani, pe vremea când era doar o tânără care traversase Atlanticul în speranța unei vieți mai bune, Eilis era mai puternică, mai legată de sentimentul de familie mare, gălăgioasă și mereu împreună.
Acum, la o vârstă matură, mamă a doi copii și soție obosită de așteptare și rutină, Eilis Lacey nu mai este la fel de sigură în ceea ce privește viața sa de familie. Tony nu mai este bărbatul căruia să-i ierte toate derapajele, copiii sunt deja mari și atenți la ce se întâmplă în jurul lor. Familia lui Tony se amestecă prea mult în toate și ea este doar o străină pentru acești italieni gălăgioși, preocupați să mănânce și să își apere numele și moștenirea.
O vizită neașteptată îi tulbură viața lui Eilis Lacey: un bărbat pe care nu-l cunoaște o informează în legătură cu infidelitatea lui Tony. Echilibrul familiei este afectat, Eilis începe să prindă curaj și, pentru prima dată în viața ei, se împotrivește alegerilor familiei lui Tony. Nu avea sens să păstreze aparențele. Nu acum când vedea câte planuri se țes pe la spatele său.
Long Island – punct și de la capăt.
Eilis Lacey nu-și vizitase mama de peste douăzeci de ani. Îi trimisese acesteia fotografii, scrisori pline de întâmplări și mărturisiri. În vreme ce familia italiană a lui Tony se înghesuia în jurul unei mese uriașe, mama ei rămăsese singură acasă, în Irlanda. Iar Eilis știe că acesta este momentul perfect pentru a o vizita. Mama ei îmbătrânise, oamenii se schimbaseră, casa nu ar mai trebui să fie nici ea aceeași.
Întoarsă în Irlanda, pe pământul care o simte acum ca pe o străină, Eilis descoperă că timpul a rămas în loc, înlemnind străzi, case, suflete și oameni. Viața a mers mai departe. Tinerii de ieri au ajuns părinți, alți copii se plimbă acum pe străzi. Și totuși… De ce arată totul la fel?
Întoarcerea acasă nu mai pare atât de simplă odată ce Eilis revine în Enniscorthy. Aici sunt toți oamenii care așteaptă răspunsuri, explicații și lămuriri. Prietenii i-ar putea oferi din nou un umăr pe care să plângă. Dar la fel ar face și bărbatul pe care îl lăsase aici? A putut el să uite dragostea din acea ultimă vară petrecută împreună?
Long Island – trecutul nu iartă și nu uită
Prea irlandeză pentru America. Prea americancă pentru Irlanda. Așa este percepută Eilis. Și aceste rădăcini aeriene, care nu-și găsesc pământ stabil și propice, sunt zdruncinate încă o dată atunci când în joc apare Jack, bărbatul care sperase să o facă pe Eilis să rămână în Irlanda. Atunci, în urmă cu douăzeci de ani, Jack îi oferise viața sa. Acum, cu alte planuri de viață și cu un viitor care pare stabil, Jack îi dă din nou existența peste cap lui Eilis. Iar dorul, vinovăția și alegerile devin personaje principale ale întregului ansamblu.
Așa cum am spus, Colm Tóibín scrie frumos, cu sensibilitate și emoție. Însă, pentru că am citit acest volum la o distanță considerabilă față de primul sau pentru că finalul nu m-a mulțumit pe deplin, experiența aceasta a fost un amestec interesant între dorință și realitate. Un amestec amar, cu frânturi de dezamăgire și crâmpeie de speranță. Cu toate acestea, volumul mi-a oferit un sentiment de liniște, de „aș mai rămâne aici pentru o vreme”. Pentru că unele povești nu te cuceresc prin intensitate. Te învață, în schimb, să accepți că viața nu oferă mereu soluții și finaluri clare.
Long Island – Colm Tóibín – este disponibil pe Libris.
An aparitie: 2025
Editie: Necartonata
Nr. pagini: 328
Colectie: Raftul Denisei
Literatura: Irlandeza
Titlu Original: Long Island
Traducator: Cristina Nicolae
Regiune: Europa de Vest
